Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 24:19

Genesis 24:19

AB	Toen ze nu klaar was hem te drinken te geven zei ze: "Ik zal ook voor uw dromedarissen [water] scheppen tot zij klaar zijn met drinken".
SV	Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.
WLC	וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹתֹ֑ו וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
Trans.	watəḵal ləhašəqōṯwō watō’mer gam liḡəmalleyḵā ’ešə’āḇ ‘aḏ ’im-killû lišətōṯ:

AC	יט ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת
ASV	And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
BE	And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
Darby	And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.
ELB05	Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
LSG	Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu.
Sch	Und da sie ihn getränkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Web	And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.